1
00:00:17,260 --> 00:00:20,040
شركاء من أجل العدالة

2
00:01:09,870 --> 00:01:11,920
اعتقله مرة أخرى.

3
00:01:12,570 --> 00:01:16,370
تم حرق الجثة.

4
00:01:23,110 --> 00:01:25,500
- ماذا؟
- بدأت العملية.

5
00:01:25,520 --> 00:01:27,750
الجسم كله محترق.

6
00:01:29,090 --> 00:01:31,140
كم تم حرقها؟

7
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
نحن من سيول الشرقية
مكتب المدعي العام للمنطقة.

8
00:01:38,860 --> 00:01:40,280
- أوقف الآلة.
- عفو؟

9
00:01:40,300 --> 00:01:42,410
هذا هو الأمر الذي يسمح
لنا للاستيلاء على الجثة هناك.

10
00:01:42,430 --> 00:01:44,040
أطفئ الطاقة. من فضلك افعل ذلك الآن.

11
00:01:44,060 --> 00:01:48,600
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يرجى إيقاف تشغيل الطاقة. عجل.

12
00:02:22,140 --> 00:02:23,920
هيون، هذا أنا.

13
00:02:23,940 --> 00:02:26,210
لقد أوقفت الآلة في منتصف الطريق،

14
00:02:26,840 --> 00:02:28,890
ولكن كل شيء احترق.

15
00:02:28,910 --> 00:02:31,260
- تمام.
- إحضار الجثة.

16
00:02:31,280 --> 00:02:33,660
لا أعتقد أنك تفهم
ماذا يحدث هنا.

17
00:02:33,680 --> 00:02:36,600
- انتهى كل شيء الآن.
- لم ينته بعد.

18
00:02:36,620 --> 00:02:39,100
لا يزال بإمكاني إجراء تشريح الجثة
مع قطعة من الجسم.

19
00:02:39,120 --> 00:02:41,440
- ماذا؟
- قطعة من العظم تكفي.

20
00:02:41,460 --> 00:02:43,810
ما الذي يمكنك تحقيقه بالجسم نصف المحترق؟

21
00:02:43,830 --> 00:02:45,340
يجب أن أقوم بتشريح الجثة.

22
00:02:45,360 --> 00:02:47,860
ألا تريد أن تثبت أنها كانت جريمة قتل؟

23
00:02:49,970 --> 00:02:52,020
هيون.

24
00:02:54,240 --> 00:02:58,140
نقل الجثة إلى NFS.

25
00:03:02,380 --> 00:03:05,480
حسنًا إذن. تفضل.

26
00:03:11,390 --> 00:03:13,440
الاستعداد لتشريح الجثة.

27
00:03:36,150 --> 00:03:39,360
هل طلب منك حقاً إحضار الجثة؟

28
00:03:39,380 --> 00:03:42,620
انها محترقة تماما.
هل سيعطيه الجسم الرصاص؟

29
00:03:43,450 --> 00:03:45,770
دعونا نتوجه إلى هناك في الوقت الحاضر.

30
00:03:45,790 --> 00:03:47,940
بالمناسبة، ما مشكلة الدكتور سايكو؟

31
00:03:47,960 --> 00:03:53,080
وإذا تبين أنها جريمة قتل،
سيعود إلى مركز الاحتجاز.

32
00:03:53,100 --> 00:03:55,280
يا إلهي.

33
00:03:55,300 --> 00:03:57,280
ابدأ السيارة. دعنا نذهب.

34
00:03:57,300 --> 00:03:59,770
- يجب أن نذهب.
- تمام.

35
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
المدعي العام كانغ، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

36
00:04:08,250 --> 00:04:10,660
- أنا آسف.
- أنت لا تثق بي؟

37
00:04:10,680 --> 00:04:13,700
تشريح الجثة هو جزء من التحقيق.

38
00:04:13,720 --> 00:04:16,530
والتحقيق يقع تحت سلطتي.

39
00:04:16,550 --> 00:04:21,460
ثم هل سيعيد حقًا القيام بذلك
تشريح الجثة مع الجثة المحروقة؟

40
00:04:21,490 --> 00:04:24,440
سيدي، الدكتور بايك سوف يلقي نظرة شاملة مرة أخرى.

41
00:04:24,460 --> 00:04:28,010
أيها المدير، المناديل كلها
دمرت من التشريح الأول.

42
00:04:28,030 --> 00:04:32,950
الى جانب ذلك، هل تعتقد أنه يستطيع
هل تشريح الجثة مع الجسم المحترق؟

43
00:04:32,970 --> 00:04:35,620
هل تظن أن ذلك سيعيد الأنسجة المحروقة؟

44
00:04:35,640 --> 00:04:39,460
إذا تم تشويه البروتين
من الحرارة، فإنه لا رجعة فيه.

45
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
لديك وجهة نظر، ولكن...

46
00:04:40,940 --> 00:04:43,750
إذا كنت تعرف، كيف يمكن أن تسمح بذلك؟

47
00:04:44,550 --> 00:04:47,500
لا أستطيع العثور على سبب لذلك
البقاء ومشاهدة هذا التشريح.

48
00:04:47,520 --> 00:04:51,220
المدعي العام كانغ، أنا
سحب نفسي من هذه القضية.

49
00:04:53,390 --> 00:04:55,440
سيد.

50
00:05:17,450 --> 00:05:19,550
الجسد هنا.

51
00:05:27,520 --> 00:05:30,130
الوقت الحالي 2:16 مساءً

52
00:05:31,630 --> 00:05:33,680
سأبدأ بتشريح الجثة.

53
00:05:39,240 --> 00:05:43,550
انتظر ماذا حدث؟ هل تحرك الجسد؟

54
00:05:43,570 --> 00:05:46,660
لم تبدو يداه وقدماه
مثل ذلك بعد التشريح الأول.

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,230
انها الموقف الملاكم.

56
00:05:48,250 --> 00:05:50,090
ذلك بسبب الحرارة العالية.

57
00:05:50,110 --> 00:05:53,100
لقد تم تغيير طبيعة الأنسجة الموجودة في عضلاته.

58
00:05:53,120 --> 00:05:57,170
عضلاتنا التي تتورم هي
أكثر تطوراً من العضلات الأخرى.

59
00:05:57,190 --> 00:06:01,200
ولهذا السبب كل عضلة لديها
تصبح مشوهة لتنتفخ.

60
00:06:01,220 --> 00:06:02,770
فهل حدث ذلك بعد وفاته؟

61
00:06:02,790 --> 00:06:06,560
حقيقة أن العضلات
المصنوعة من البروتين غير قابلة للتغيير.

62
00:06:13,270 --> 00:06:16,740
- شعره كله مدمر.
- "شعره كله مدمر".

63
00:06:17,070 --> 00:06:21,640
- 90% من الجلد يتلف.
- "90% من الجلد يتلف."

64
00:06:22,710 --> 00:06:24,430
هل سنتمكن من العثور على أي شيء؟

65
00:06:24,450 --> 00:06:27,850
ولم يتبق منه سوى عضلاته. نحن
لا أستطيع رؤية أي إصابات خارجية.

66
00:06:29,790 --> 00:06:32,200
انا بحاجة الى الدم. دم.

67
00:06:32,220 --> 00:06:34,200
هل أستطيع الحصول على الدم، من فضلك؟

68
00:06:34,220 --> 00:06:36,270
مشرط.

69
00:06:49,170 --> 00:06:51,490
أعتقد أن الأعضاء يتم حرقها أيضًا.

70
00:06:51,510 --> 00:06:53,160
أنا فقط بحاجة إلى قلبه.

71
00:06:53,180 --> 00:06:55,230
أين القلب؟

72
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
لأنه كان يقع في الداخل
الجزء، لم يحترق بالكامل.

73
00:07:02,900 --> 00:07:04,950
محقنة.

74
00:07:05,620 --> 00:07:07,670
هل سيكون هناك أي دماء؟

75
00:07:27,110 --> 00:07:29,310
تعال.

76
00:07:30,780 --> 00:07:33,580
نعم. رائع.

77
00:07:36,850 --> 00:07:39,190
يمكننا وضع هذا من خلال LC-MS مرة واحدة على الأقل.

78
00:07:37,490 --> 00:07:41,150
LC-MS: مطياف الكتلة الكروماتوجرافي السائل

79
00:07:41,830 --> 00:07:44,060
فرصة واحدة فقط.

80
00:07:46,300 --> 00:07:47,810
إنه أمر عاجل.

81
00:07:47,830 --> 00:07:49,880
روجر.

82
00:07:54,540 --> 00:07:57,370
تبين لي الصور من
التشريح الأول. اسمحوا لي أن أقارنهم.

83
00:07:57,390 --> 00:07:59,440
تمام.

84
00:08:10,320 --> 00:08:12,940
- ليس هناك رد فعل حيوي.
- ماذا يعني ذلك؟

85
00:08:12,960 --> 00:08:14,970
وقطعوا أظافره بعد وفاته.

86
00:08:14,990 --> 00:08:18,040
الأظافر تترك أكثر الأدلة...

87
00:08:18,060 --> 00:08:21,080
عندما يدخل المرء في قتال أو
يأتي على اتصال مع شخص ما.

88
00:08:21,100 --> 00:08:23,280
يجب أن يكون هذا هو سبب قطعها عن قصد.

89
00:08:23,300 --> 00:08:27,440
ربما خدشت أظافره
جثة الجاني أثناء سقوطه.

90
00:08:36,130 --> 00:08:37,390
وإذا قطع الجاني أظافره،

91
00:08:37,410 --> 00:08:40,850
من الممكن أن تكون هناك آثار متبقية على الأظافر المقطوعة.

92
00:08:42,850 --> 00:08:46,370
لا فائدة. احترقت أصابعه.

93
00:08:46,390 --> 00:08:49,660
الخير. فقط لو كنا قبل ساعة.

94
00:08:58,540 --> 00:09:00,880
وهو الأول؟ ال
إصابة في الرأس أو الحقن؟

95
00:09:00,900 --> 00:09:03,740
قال البروفيسور بيو إن الحقنة كانت الأولى.

96
00:09:05,280 --> 00:09:08,980
لديك النتيجة، أليس كذلك؟ ما الذي جاء أولا؟

97
00:09:09,580 --> 00:09:11,630
ما هذا؟

98
00:09:12,020 --> 00:09:14,590
سأمتنع عن الحكم حتى
لدينا تحليل الدم له.

99
00:09:14,610 --> 00:09:18,840
أنت على حق. ماذا يمكن أن يجد
الخروج مع الجسم الذي احترق؟

100
00:09:19,120 --> 00:09:21,370
- هل الموقع محفوظ؟
- نعم.

101
00:09:21,390 --> 00:09:25,330
خصلة من الشعر وقطعة
والظفر جميع أجزاء جسده.

102
00:09:25,600 --> 00:09:28,210
سو-يون، اذهبي إلى الميدان.

103
00:09:28,230 --> 00:09:30,900
- نعم.
- سأراك.

104
00:09:32,700 --> 00:09:35,240
السيدة تشيون. هذا أنا.

105
00:09:36,140 --> 00:09:38,190
سأرسل لك رسالة نصية.

106
00:09:45,050 --> 00:09:48,700
هل تعتقد أننا سنجد أ
قطعة من الظفر الذي قطعه؟

107
00:09:48,720 --> 00:09:51,470
فخر الخدمة الوطنية للطب الشرعي...

108
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
تقع على تلك القطعة من الظفر.

109
00:09:54,560 --> 00:09:57,310
ولكن قد نجد المسامير
الذي قطعه بنفسه.

110
00:09:57,330 --> 00:09:59,340
كيف يمكنك معرفة أيهما؟

111
00:09:59,360 --> 00:10:00,750
يمكننا أن ننظر إلى مكوناته.

112
00:10:00,780 --> 00:10:03,880
الأظافر القديمة لها شكل مختلف
مستوى محتوى الماء.

113
00:10:04,370 --> 00:10:06,150
لا نعرف أين يمكن أن يكون،

114
00:10:06,170 --> 00:10:09,270
- لذا يرجى مراجعة كل شبر.
- تمام.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
مرحباً، من الجيد رؤيتك.

116
00:10:37,700 --> 00:10:40,150
سرق جانغ تاي جو
سكسينيل كولين قبل بضعة أيام.

117
00:10:40,170 --> 00:10:41,480
أعطني ذلك.

118
00:10:41,500 --> 00:10:44,650
وليس زجاجة واحدة فقط، بل ثلاثة.

119
00:10:44,670 --> 00:10:47,590
لا يمكنك أبدا معرفة ماذا
هذا الاحمق متروك الآن.

120
00:10:47,610 --> 00:10:49,460
لديه هدف آخر بعد السيد سيو.

121
00:10:49,480 --> 00:10:51,870
هل هناك إمكانية
ارتكابه جريمة أخرى؟

122
00:10:51,900 --> 00:10:55,270
المدعي العام كانغ، هذه قضية قتل متسلسل.

123
00:11:08,700 --> 00:11:11,680
وكان شخص مشبوه
يتربص بالسيد سيو أيضًا.

124
00:11:11,700 --> 00:11:14,550
هل كان هذا جانغ تاي جو؟

125
00:11:14,570 --> 00:11:16,190
انه يبدو مشابها تماما.

126
00:11:16,210 --> 00:11:18,420
ويبدو أن هذا كان مخططا.

127
00:11:18,440 --> 00:11:21,260
سأقوم بإعداد قائمة للجميع
يمكن أن يكون لديه ضغينة ضد.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,260
وإبطال جواز سفره فوراً

129
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
ووضعه على قائمة المطلوبين على مستوى البلاد.

130
00:11:25,380 --> 00:11:27,470
فلنتخذ كل التدابير التي يمكننا اتخاذها..

131
00:11:27,490 --> 00:11:28,730
للعثور على جانغ تاي جو.

132
00:11:28,750 --> 00:11:29,770
نعم.

133
00:11:29,790 --> 00:11:33,100
سأعود إلى المكتب ل
تشكيل فريق للقبض عليه.

134
00:11:33,120 --> 00:11:34,990
اسمحوا لي أن أعرف عندما تظهر نتيجة التشريح.

135
00:11:35,010 --> 00:11:36,140
حسنًا، هيون.

136
00:11:36,160 --> 00:11:38,810
استمر في تتبع جانج وأخبرني كيف ستسير الأمور.

137
00:11:38,830 --> 00:11:40,210
حسنًا.

138
00:11:40,230 --> 00:11:42,580
- الملازم تشا.
- نعم؟

139
00:11:42,600 --> 00:11:44,650
أنا آسف على كل شيء.

140
00:11:51,140 --> 00:11:52,990
لقد عدت.

141
00:11:53,010 --> 00:11:55,060
المدعي العام كانغ.

142
00:12:15,600 --> 00:12:18,750
ماذا سيحدث لنا إذا لم نجد هذا المسمار؟

143
00:12:18,770 --> 00:12:21,850
ولو قص ظفراً واحداً ثلاثاً
وهذا يجعل ما مجموعه 30 قطعة.

144
00:12:21,870 --> 00:12:24,040
أنا متأكد من أننا سوف نجد واحدة.

145
00:12:37,750 --> 00:12:39,800
وجدته.

146
00:13:04,980 --> 00:13:06,200
اسمه بارك بيونج جوو.

147
00:13:06,220 --> 00:13:09,130
اعتاد أن يقدم جانغ
بالمخدرات قبل خمس سنوات.

148
00:13:09,150 --> 00:13:11,670
لقد تم حبسه أولًا، ثم وشى على جانغ.

149
00:13:11,690 --> 00:13:14,640
وبفضل ذلك حصل على حقه
تخفيض العقوبة إلى سنتين.

150
00:13:14,660 --> 00:13:16,750
هذا يبدو وكأنه سبب وجيه لحمل ضغينة.

151
00:13:16,770 --> 00:13:18,870
نحن هنا.

152
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
ما هذا؟

153
00:13:32,380 --> 00:13:34,590
هل أنت متأكد أن هذا مكانه؟

154
00:13:34,610 --> 00:13:36,660
أنا أكون.

155
00:13:36,710 --> 00:13:39,130
هل تعتقد أنه قتله بالفعل؟

156
00:13:39,150 --> 00:13:42,350
إذًا يجب أن نرى جثة هنا على الأقل.

157
00:13:43,920 --> 00:13:46,600
هل حدث شيء ما في هذا المنزل مرة أخرى؟

158
00:13:46,620 --> 00:13:48,670
عفو؟

159
00:13:51,390 --> 00:13:53,210
من أنت؟

160
00:13:53,230 --> 00:13:55,210
شاب.

161
00:13:55,230 --> 00:13:57,750
اتصلت بالاسعاف
الشاب الذي يعيش هنا...

162
00:13:57,780 --> 00:13:59,450
عندما كان على وشك الموت.

163
00:13:59,470 --> 00:14:01,520
ابقى معي.

164
00:14:02,270 --> 00:14:04,320
الإسعاف؟

165
00:14:06,110 --> 00:14:08,160
أجرينا له الإنعاش القلبي الرئوي في سيارة الإسعاف.

166
00:14:08,180 --> 00:14:10,750
ثم تركناه على السرير
لكنه اختفى بعد فترة وجيزة.

167
00:14:10,770 --> 00:14:11,960
لقد حصلت على اللقطات الأمنية.

168
00:14:11,980 --> 00:14:14,030
جيد.

169
00:14:15,590 --> 00:14:19,460
هناك الكثير من الناس الذين يركضون
بعيدا لأنهم لا يستطيعون دفع الفاتورة.

170
00:14:20,160 --> 00:14:23,740
لا، لم يهرب بسبب المال.

171
00:14:23,760 --> 00:14:27,380
هناك شخص يمكنه العثور على مكان وجوده.

172
00:14:27,400 --> 00:14:30,680
خذ يسارًا هنا. لا، خذ يمينك.

173
00:14:30,700 --> 00:14:33,500
- حق؟
- نعم إلى اليمين.

174
00:14:33,740 --> 00:14:35,250
انطلق الأمام.

175
00:14:35,270 --> 00:14:38,220
هذا المكان يبدو هو نفسه تماما. انطلق الأمام.

176
00:14:38,240 --> 00:14:40,490
هل أنت متأكد من أننا سوف نجد
شيء إذا واصلنا؟

177
00:14:40,510 --> 00:14:42,660
فقط استمر. انطلق الأمام.

178
00:14:42,680 --> 00:14:43,980
هذا كل ما كنت تقوله.

179
00:14:44,010 --> 00:14:45,700
لا أستطيع أن أصدق هذا المكان.

180
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
هذا الحي لم يتغير قليلا.

181
00:14:47,980 --> 00:14:49,500
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

182
00:14:49,520 --> 00:14:52,200
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- فقط اذهب مباشرة.

183
00:14:52,220 --> 00:14:53,700
يستمر في التقدم. أكثر.

184
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
يستمر في التقدم. نعم.

185
00:14:56,660 --> 00:15:00,010
حسنا، هذا كل شيء. مهلا، انتظر. هذا كل شيء. قف.

186
00:15:00,030 --> 00:15:01,480
أحسنت. نحن هنا.

187
00:15:01,500 --> 00:15:03,850
سترى شخصًا اسمه
"دكتور بارك" هناك بالأعلى.

188
00:15:03,870 --> 00:15:06,320
إنها الأب الروحي لجميع مدمني المخدرات.

189
00:15:06,340 --> 00:15:08,390
لنفترض أنني أرسلتكما، وهي ستعرف ما يجب فعله.

190
00:15:08,410 --> 00:15:10,770
- اسرع واذهب.
- تمام.

191
00:15:15,180 --> 00:15:17,160
هيا، أنت تعرف من هو بارك بيونج جو.

192
00:15:17,180 --> 00:15:20,050
لا تفعل هذا. نحن نعرف كل شيء بالفعل.

193
00:15:22,150 --> 00:15:25,470
لا يوجد أحد مثل هذا هنا.
أنت في المستشفى الخطأ.

194
00:15:25,490 --> 00:15:27,840
هيا، كلانا يعرف ما نتحدث عنه.

195
00:15:27,860 --> 00:15:30,010
أنا حقا أعرف كل شيء.

196
00:15:30,030 --> 00:15:32,090
- يذهب.
- ماذا؟

197
00:15:34,930 --> 00:15:36,580
حسنًا، حسنًا.

198
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
يبدو أنك لا تملك رخصة طبية.

199
00:15:38,700 --> 00:15:42,190
هل تريد مني أن أقوم بفحص خلفيتك؟

200
00:15:42,210 --> 00:15:44,290
فقط غادر أيها المحقق.

201
00:15:44,310 --> 00:15:46,050
هذا المكان به ذباب أكثر من المرضى.

202
00:15:46,070 --> 00:15:48,560
كل ما ستجده هو روث الذبابة
قمت بإجراء فحص الخلفية.

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,360
إذا واصلتم كونكم غير متعاونين...

204
00:15:50,390 --> 00:15:52,530
المادة 317 من القانون الجنائي.

205
00:15:52,550 --> 00:15:54,130
"لا يجوز للطبيب أن يكشف..."

206
00:15:54,150 --> 00:15:57,730
"أي معلومات سرية
ينالونها على واجبهم".

207
00:15:57,750 --> 00:16:01,440
أعتقد أن المحققين لا يدرسون القانون هذه الأيام.

208
00:16:01,460 --> 00:16:02,940
هل حصلت على ذلك من الانترنت؟

209
00:16:02,960 --> 00:16:06,140
لقد أطعمتك عمليا، ولكنك لا تزال غير قادر على تناول الطعام.

210
00:16:06,160 --> 00:16:08,630
الرتق. إنه هو.

211
00:16:10,230 --> 00:16:13,000
- الخير.
- مرحباً أيها المحقق كانغ.

212
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
هل كنت بخير؟

213
00:16:15,140 --> 00:16:17,990
دكتور بارك، أنت نفس الشيء.

214
00:16:18,010 --> 00:16:20,610
لا، لقد أصبحت أجمل.

215
00:16:21,510 --> 00:16:24,650
- هل مازلت تتعاطى المخدرات؟
- تعال.

216
00:16:24,710 --> 00:16:26,860
لا تقل ذلك.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,930
قل مرحبا لهم. إنهم صغاري.

218
00:16:28,950 --> 00:16:31,030
أنا حقا أعشقهم.

219
00:16:31,050 --> 00:16:33,840
ونحن نبحث عن شخص ما.

220
00:16:33,860 --> 00:16:35,740
دونغ سيك.

221
00:16:35,760 --> 00:16:37,910
سأتوقف عن العمل...

222
00:16:37,930 --> 00:16:40,860
إذا فقدت مصداقيتي في هذه الصناعة.

223
00:16:41,130 --> 00:16:44,410
وصغاركم وقحون بشكل لا يصدق ...

224
00:16:44,430 --> 00:16:47,500
انتظر. غير مهذب؟

225
00:16:47,640 --> 00:16:49,690
هل تحاول أن تخبرني...

226
00:16:49,740 --> 00:16:52,820
أحتاج إلى القيام بعمل أفضل
في تربية صغاري؟

227
00:16:52,840 --> 00:16:55,410
- لا بأس. سأحصل على هذا.
- اتركني.

228
00:17:01,350 --> 00:17:02,900
دكتور بارك.

229
00:17:02,920 --> 00:17:04,730
أتدرون لماذا تركتكم وحدكم؟

230
00:17:04,750 --> 00:17:06,700
مدمنو المخدرات.

231
00:17:06,720 --> 00:17:09,470
إنهم بحاجة إلى المساعدة عندما يمرضون أو يتألمون.

232
00:17:09,490 --> 00:17:12,740
لا أستطيع أن أتركهم يموتون في الشوارع
لأنهم لا يستطيعون الذهاب إلى المستشفى.

233
00:17:12,760 --> 00:17:15,610
لكن بعد ذلك لا أستطيع أن أسمح لصغاري...

234
00:17:15,630 --> 00:17:18,520
رؤيتي أتركك، هل أستطيع؟

235
00:17:18,540 --> 00:17:21,500
ماذا عن ذلك؟ لقد مضى وقت طويل.

236
00:17:22,010 --> 00:17:24,510
هل يجب أن نحظى ببعض المرح؟

237
00:17:28,280 --> 00:17:29,930
تمام.

238
00:17:29,950 --> 00:17:32,000
بخير.

239
00:17:33,850 --> 00:17:36,090
غرفة 302

240
00:17:38,690 --> 00:17:41,160
لم أقل كلمة واحدة.

241
00:17:41,760 --> 00:17:43,810
يمين؟

242
00:17:44,030 --> 00:17:47,210
لقد خنقني، ثم شعرت بوخزة من الخلف.

243
00:17:47,230 --> 00:17:50,510
ردود أفعالي سيطرت و
لقد قلبته على كتفي.

244
00:17:50,530 --> 00:17:52,620
اعتقدت حقا أنني سأموت.

245
00:17:52,640 --> 00:17:56,450
هل تقصد أنه قد يكون لديه
ضغينة على شخص آخر أيضا؟

246
00:17:56,470 --> 00:17:58,490
حسنا...

247
00:17:58,510 --> 00:18:00,790
الأمر هو...

248
00:18:00,810 --> 00:18:03,730
السيد كانغ، حددنا
هدف "جانغ تاي جو" التالي.

249
00:18:03,750 --> 00:18:05,360
إنه المدعي العام دوه جي آن.

250
00:18:05,380 --> 00:18:08,200
وكان هو الذي ألقي القبض عليه
جانغ تاي جو مع السيد سيو.

251
00:18:08,220 --> 00:18:09,200
ماذا؟

252
00:18:09,220 --> 00:18:11,330
لقد قتل السيد سيو أولاً،

253
00:18:11,350 --> 00:18:13,670
ثم حاول قتل الواشي وفشل.

254
00:18:13,690 --> 00:18:16,040
وهو الآن يلاحق المدعي العام دوه.

255
00:18:16,060 --> 00:18:19,680
لقد عاد للتو من
رحلة عمل خارجية أمس.

256
00:18:19,700 --> 00:18:22,670
سأرسل فريق اعتقال الآن.

257
00:18:28,740 --> 00:18:31,890
هل ترى القمم؟ لا يقتصر الأمر على SMC فقط.

258
00:18:31,910 --> 00:18:34,190
حتى أننا حصلنا على SUX.

259
00:18:34,210 --> 00:18:35,690
رائع.

260
00:18:35,710 --> 00:18:39,500
ماذا؟ سيارات الدفع الرباعي؟ رائع؟

261
00:18:39,520 --> 00:18:40,860
ما هو رائع؟

262
00:18:40,880 --> 00:18:43,370
إنها SUX وليست SUV.

263
00:18:43,390 --> 00:18:44,530
استمع بعناية.

264
00:18:44,550 --> 00:18:47,000
كل دواء بمجرد دخوله الجسم

265
00:18:47,020 --> 00:18:50,870
يدخل مجرى الدم و
يتفاعل مع الانزيمات لعملية التمثيل الغذائي.

266
00:18:50,890 --> 00:18:54,140
في الدم، نجد المستقلبات،
نتيجة الأيض.

267
00:18:54,160 --> 00:18:57,180
ما يسمى بمعجزة التمثيل الغذائي.

268
00:18:57,200 --> 00:18:59,420
ألا يمكنك أن تخبرنا بالنتيجة فحسب؟

269
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
حسنًا، رائع.

270
00:19:00,940 --> 00:19:04,690
الأيض
يُطلق على السكسينيل كولين اسم "SMC".

271
00:19:04,710 --> 00:19:08,160
عندما يدخل السكسينيل كولين، SUX، إلى الجسم،

272
00:19:08,180 --> 00:19:10,610
يتحول إلى SMC.

273
00:19:10,980 --> 00:19:14,250
لكن في دماء سيو جيونج مين،

274
00:19:15,520 --> 00:19:18,320
لم نجد الكثير من SMC.

275
00:19:18,590 --> 00:19:20,940
لقد وجدنا المزيد من SUX الأصلي.

276
00:19:20,960 --> 00:19:23,740
الأيض لم يحدث كثيرا.

277
00:19:23,760 --> 00:19:25,810
لماذا هذا؟

278
00:19:26,630 --> 00:19:28,380
لقد كان ميتا بالفعل.

279
00:19:28,400 --> 00:19:30,380
البنغو.

280
00:19:30,400 --> 00:19:32,850
يتوقف الأيض بالموت.

281
00:19:32,870 --> 00:19:35,300
التدهور السريع.

282
00:19:35,870 --> 00:19:37,920
ترتيب الضرر هو...

283
00:19:39,210 --> 00:19:40,360
نزيف فروة الرأس.

284
00:19:40,380 --> 00:19:42,150
نزيف من فروة الرأس الممزقة

285
00:19:44,410 --> 00:19:45,700
الكسر الخطي.

286
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
كسر في خط مستقيم

287
00:19:49,650 --> 00:19:51,470
نزيف تحت الجافية.

288
00:19:51,490 --> 00:19:53,690
الحقن بعد الموت.

289
00:19:53,920 --> 00:19:57,130
نوع الوفاة، جريمة قتل.

290
00:19:58,930 --> 00:20:02,530
السكسينيل كولين والصوديوم
تم حقن البنتوثال بعد الموت.

291
00:20:03,570 --> 00:20:05,700
لتغطية الأمر على أنه انتحار.

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,590
لم نجد شيئا على الظفر.

293
00:20:09,610 --> 00:20:13,390
اختبرنا محتوى الماء
وعمرها أكثر من أسبوع.

294
00:20:13,410 --> 00:20:17,680
من صنع القاتل
تأكد من أخذ كل شيء.

295
00:20:21,350 --> 00:20:22,700
كانغ هيون

296
00:20:24,090 --> 00:20:26,220
يون سول يتحدث.

297
00:20:27,990 --> 00:20:32,190
تمام. سأذهب إلى المكتب الآن.

298
00:20:33,000 --> 00:20:35,380
لقد حددوا هدف Jang Tae-joo التالي.

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,450
- دعنا نذهب.
- تمام.

300
00:21:01,060 --> 00:21:03,410
دكتور، خذ استراحة.

301
00:21:03,430 --> 00:21:05,480
نحن فقط بحاجة للقبض عليه الآن.

302
00:21:05,500 --> 00:21:08,710
لقد جلبنا كل هذا الغبار من أجل لا شيء.

303
00:21:08,730 --> 00:21:10,050
سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للتنظيف.

304
00:21:10,070 --> 00:21:12,420
تقرير مسرح الجريمة

305
00:21:12,440 --> 00:21:15,090
كان المشهد نظيفا؟ لا يوجد إصبع أو آثار أقدام؟

306
00:21:15,110 --> 00:21:18,790
فقط غرفة المعيشة. الآخر
كانت الغرف قذرة ومتربة.

307
00:21:18,810 --> 00:21:19,920
تم تنظيفه؟

308
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
- نعم.
- وتدمير الأدلة.

309
00:21:29,650 --> 00:21:31,700
أين الشريط؟

310
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
- ماذا تحتاج إليه؟
- احصل عليه.

311
00:21:38,060 --> 00:21:40,110
لحظة واحدة.

312
00:22:28,140 --> 00:22:29,330
- مرحبًا.
- من أنت؟

313
00:22:29,350 --> 00:22:31,400
هل أنت متفاجئ؟

314
00:22:45,400 --> 00:22:48,110
أيها الجرذ. الآن أنا بحاجة إلى حقنة التيتانوس.

315
00:22:48,130 --> 00:22:51,030
تعال الى هنا. أستطيع أن أعطي حقنة أيضاً

316
00:22:55,040 --> 00:22:57,090
ماذا؟

317
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
ما هو الخطأ؟ استيقظ.

318
00:23:06,980 --> 00:23:09,000
لقد هرب. احصل عليه.

319
00:23:09,020 --> 00:23:11,320
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

320
00:23:17,930 --> 00:23:19,980
تعال.

321
00:23:32,040 --> 00:23:34,190
اتركه. اتركني.

322
00:23:34,210 --> 00:23:37,060
جانغ تاي جو، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل سيو جيونج مين.

323
00:23:37,080 --> 00:23:38,600
- ماذا؟
- ومحاولة قتل...

324
00:23:38,630 --> 00:23:41,230
بارك بيونج جو ودوه جي آن.

325
00:23:41,250 --> 00:23:43,300
استيقظ!

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,640
دعنا نذهب.

327
00:23:59,700 --> 00:24:03,090
الجينز وهوديي. طوله 6 أقدام.

328
00:24:03,110 --> 00:24:05,910
مقاس الحذاء 11.

329
00:24:06,910 --> 00:24:08,960
هذا أنت.

330
00:24:14,620 --> 00:24:16,670
هذا هو الحال.

331
00:24:21,490 --> 00:24:25,210
هل تجرؤ على مهاجمة محقق المدعي العام؟

332
00:24:25,230 --> 00:24:26,480
شخص مثلك؟

333
00:24:26,500 --> 00:24:29,730
هل سبق لك أن رأيت وجه الموت؟

334
00:24:31,330 --> 00:24:36,710
إنها آلاف المرات
أكثر إدمانا من أي مخدر.

335
00:24:37,210 --> 00:24:38,260
ماذا؟

336
00:24:38,280 --> 00:24:40,020
النباحون.

337
00:24:40,040 --> 00:24:42,090
كلاب.

338
00:24:42,380 --> 00:24:45,850
جرعة من السكسينيل كولين هي كل ما يتطلبه الأمر.

339
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
كان يجب أن أطلق النار عليه فحسب.

340
00:25:08,310 --> 00:25:09,790
طبيب.

341
00:25:09,810 --> 00:25:11,860
أنظر إلى هذا.

342
00:25:18,750 --> 00:25:20,400
مكتب المدعي العام.

343
00:25:20,420 --> 00:25:23,190
- ماذا؟
- أحتاج أن أكون هناك.

344
00:25:31,430 --> 00:25:33,480
طبيب.

345
00:25:34,700 --> 00:25:36,710
وضعني من خلال.

346
00:25:36,730 --> 00:25:38,970
- ماذا؟
- الأمر عاجل.

347
00:25:39,770 --> 00:25:41,750
تمام.

348
00:25:41,770 --> 00:25:43,820
ها أنت ذا.

349
00:25:53,450 --> 00:25:55,500
إنه ليس هو.

350
00:25:55,650 --> 00:25:58,070
- ماذا تقصد؟
- إنه ليس القاتل.

351
00:25:58,090 --> 00:26:00,140
ماذا؟

352
00:26:01,320 --> 00:26:03,370
لماذا ليس هو؟

353
00:26:15,270 --> 00:26:17,320
ماذا يحدث هنا؟

354
00:26:22,080 --> 00:26:24,060
ما هذا؟

355
00:26:24,080 --> 00:26:27,060
تم العثور على قطعة من الشريط
أرضية منزل السيد سيو.

356
00:26:27,080 --> 00:26:28,770
مسرح الجريمة هناك.

357
00:26:28,790 --> 00:26:31,070
هل تتذكر كيف كانت الأرضية نظيفة؟

358
00:26:31,090 --> 00:26:33,900
نعم. لم تجد شيئا هناك.

359
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
لقد استخدم ذلك.

360
00:26:40,960 --> 00:26:42,510
لهذا السبب لم نجد شيئا؟

361
00:26:42,530 --> 00:26:44,280
وجدنا الشريط.

362
00:26:44,300 --> 00:26:48,350
إذا رأيت هنا، فإن الحواف الممزقة غير متساوية.

363
00:26:48,370 --> 00:26:50,420
لقد مزقتها الأسنان.

364
00:26:57,210 --> 00:26:59,650
يحتوي اللعاب على الحمض النووي.

365
00:26:59,850 --> 00:27:04,530
ثم يمكننا مقارنة ذلك بجانغ تاي جو.

366
00:27:04,550 --> 00:27:07,320
- ليست هناك حاجة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

367
00:27:07,760 --> 00:27:09,810
إنها امرأة.

368
00:27:10,560 --> 00:27:14,300
لقد وجدنا أيضًا مواد
أحمر الشفاه في اللعاب.

369
00:27:14,430 --> 00:27:16,080
القاتل امرأة؟

370
00:27:16,100 --> 00:27:18,150
- ماذا؟
- ماذا؟ امرأة؟

371
00:27:19,900 --> 00:27:22,190
لكن جانغ تاي جو سرق المخدرات.

372
00:27:22,210 --> 00:27:23,730
لدينا له على لقطات كاميرا Dashcam.

373
00:27:23,760 --> 00:27:26,260
ذهب شخصان إلى ذلك المنزل في تلك الليلة.

374
00:27:26,280 --> 00:27:29,310
الأول هو الحقيقي
القاتل الذي هو امرأة.

375
00:27:29,410 --> 00:27:31,460
والثاني هو ذلك النطر.

376
00:27:54,770 --> 00:27:56,750
الرتق.

377
00:27:56,770 --> 00:27:59,210
أنت تقول ذلك...

378
00:27:59,440 --> 00:28:02,010
كان السيد سيو ميتًا بالفعل عندما دخل.

379
00:28:02,250 --> 00:28:05,720
إذن من هو القاتل الحقيقي؟

380
00:28:06,920 --> 00:28:08,470
المدعي العام كانغ.

381
00:28:08,490 --> 00:28:11,600
سجل مكالمات السيد سيو
للأشهر الثلاثة الماضية.

382
00:28:11,620 --> 00:28:13,670
شكرًا.

383
00:28:15,690 --> 00:28:17,290
سجل المكالمات

384
00:28:23,530 --> 00:28:25,140
قضية الاختطاف

385
00:28:29,970 --> 00:28:32,020
أعتقد أنني أعرف...

386
00:28:32,740 --> 00:28:34,980
من هو القاتل الحقيقي

387
00:28:35,710 --> 00:28:37,760
أنا...

388
00:28:38,110 --> 00:28:41,220
حذف جزءًا من سجل مكالماته.

389
00:28:58,730 --> 00:29:02,550
أمراض القلب هي الثانية
السبب الرئيسي للوفاة في كوريا.

390
00:29:02,570 --> 00:29:04,800
إنه أمر شائع،

391
00:29:05,500 --> 00:29:07,970
ولكنه خطير أيضًا في نفس الوقت.

392
00:29:08,010 --> 00:29:12,380
كمتوسط عدد السنوات
وتزايدت نسبة انتشار...

393
00:29:28,290 --> 00:29:30,810
وقد تزايد معدل الانتشار بسرعة.

394
00:29:30,830 --> 00:29:34,180
المرضى الذين لديهم الشريان التاجي
أمراض الشرايين والفشل الكلوي..

395
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
قد يتعافى سريعا...

396
00:29:41,340 --> 00:29:44,680
ماذا يحدث؟ لا تستطيع
ترى أنا إعطاء محاضرة هنا؟

397
00:29:52,980 --> 00:29:55,500
نلتقي مرة أخرى، دكتور لي هاي سيونج.

398
00:29:55,520 --> 00:29:58,740
- ما هذا؟
- بتاريخ 11 يونيو 2018،

399
00:29:58,760 --> 00:30:01,530
هل التقيت بالسيد سيو؟

400
00:30:01,860 --> 00:30:03,960
أنا لا أعرفه.

401
00:30:09,700 --> 00:30:12,880
أيام 2 و 4 و 5 يونيو 2018...

402
00:30:12,900 --> 00:30:17,860
الساعة 3:24 مساءً، 8:17 مساءً،
والساعة 6:50 مساءً. على التوالي،

403
00:30:17,880 --> 00:30:21,780
تحدثت أنت والسيد سيو على الهاتف.

404
00:30:22,610 --> 00:30:25,230
هل يجب أن أستمر و
اشرح لماذا تحدثتما؟

405
00:30:25,250 --> 00:30:29,200
كان من أجل تداول الكاميرا الأمنية
لقطات من غرفة إمداد المخدرات...

406
00:30:29,220 --> 00:30:31,940
في مستشفى سيون، مع
سجل لكمة في...

407
00:30:31,960 --> 00:30:34,840
- تلك الغرفة قبل عشر سنوات.
- لقد جعلتني أفعل ذلك.

408
00:30:34,860 --> 00:30:38,630
دعونا نتحدث على انفراد قبل أن يصبح الأمر أكثر فوضوية.

409
00:30:39,160 --> 00:30:40,310
لدي كل شيء.

410
00:30:40,330 --> 00:30:42,480
كل شئ؟ ماذا لديك؟

411
00:30:42,500 --> 00:30:44,740
أشرطة الصندوق.

412
00:30:47,370 --> 00:30:50,120
- ماذا؟
- للتغطية على جريمتك،

413
00:30:50,140 --> 00:30:52,560
لقد نظفت المكان بلا طهارة..

414
00:30:52,580 --> 00:30:54,630
مع أشرطة الصندوق.

415
00:30:55,350 --> 00:30:57,460
لكن قطعة من الشريط...

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,650
تم العثور عليه في مكان الحادث...

417
00:31:00,220 --> 00:31:02,320
مع اللعاب.

418
00:31:03,150 --> 00:31:05,200
الرتق.

419
00:31:28,050 --> 00:31:30,280
لا يمكنك الاختباء بعد الآن.

420
00:31:40,730 --> 00:31:43,560
السيدة لي هاي سيونج، وفقًا لـ
المادة 250 من القانون الجنائي،

421
00:31:43,580 --> 00:31:45,910
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل سيو جيونج مين.

422
00:31:45,930 --> 00:31:47,450
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد تم القبض عليها؟

423
00:31:47,480 --> 00:31:50,200
قد ترفض إجراء
البيان والتشاور مع محام.

424
00:31:50,220 --> 00:31:53,470
يمكنك أيضًا تقديم طلب للمراجعة
إذا كان الاعتقال قانونيا أم لا.

425
00:31:55,110 --> 00:31:57,210
- جولة لها.
- نعم يا سيدي.

426
00:32:32,940 --> 00:32:34,830
لقد كنت أنت...

427
00:32:34,850 --> 00:32:36,950
طوال الوقت.

428
00:32:57,970 --> 00:33:00,080
تحليل الحمض النووي

429
00:33:00,100 --> 00:33:02,190
يتطابق الحمض النووي للموضوع
مع الحمض النووي للمشتبه به.

430
00:33:02,210 --> 00:33:05,460
الحمض النووي من الشريط الموجود على أرضية السيد سيو.

431
00:33:05,480 --> 00:33:09,360
الحمض النووي يتطابق مع الحمض النووي الخاص بك، سيدة لي.

432
00:33:09,380 --> 00:33:12,360
لن تكون قادرًا على الكذب بعد الآن.

433
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
في ليلة 11 يونيو 2018،

434
00:33:16,020 --> 00:33:18,490
لقد زرت الضحية

435
00:33:44,380 --> 00:33:46,430
أعطني بعض الماء.

436
00:33:59,600 --> 00:34:00,950
الزولبيديم

437
00:34:20,550 --> 00:34:22,600
لماذا...

438
00:34:22,720 --> 00:34:24,990
يجب أن تذهب إلى هذا الحد؟

439
00:34:25,190 --> 00:34:27,320
لماذا؟

440
00:34:28,260 --> 00:34:30,690
لم أستطع كبح جماحه بعد الآن.

441
00:34:31,630 --> 00:34:35,370
كان هذا منذ عشر سنوات مضت
لذلك كان من الصعب العثور عليه.

442
00:34:36,930 --> 00:34:40,000
كما أنني أنقل نصيحة المدعي العام كانغ.

443
00:34:40,200 --> 00:34:42,250
يريدك أن تتوقف عن فعل هذا.

444
00:34:43,210 --> 00:34:44,840
تسجيل الأدوية النفسية

445
00:34:49,250 --> 00:34:52,180
تعليمات السيد كانغ تنتهي هنا،

446
00:34:54,150 --> 00:34:57,040
لكنني لن أسمح لك بالرحيل
حتى نقبض على بايك بيوم.

447
00:34:57,060 --> 00:34:59,740
- أراك لاحقًا.
- قلت أن هذه كانت المرة الأخيرة.

448
00:34:59,760 --> 00:35:02,110
لا تحصل على فكرة خاطئة
فقط لأننا قمنا بالتجارة.

449
00:35:02,130 --> 00:35:04,730
أنا محقق في مكتب المدعي العام.

450
00:35:05,600 --> 00:35:08,030
سمعت أنك تهدف إلى
أصبح مدير المستشفى.

451
00:35:08,060 --> 00:35:12,030
سيتم إلغاء الترخيص الخاص بك.
هل تعتقد أن ذلك سيكون ممكنا بعد ذلك؟

452
00:35:17,740 --> 00:35:19,280
غرفة تخزين الأدوية

453
00:35:22,450 --> 00:35:24,380
الزولبيديم

454
00:35:34,960 --> 00:35:36,270
ما الذي أتى بك فجأة إلى هنا؟

455
00:35:36,290 --> 00:35:40,090
لقد فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.

456
00:35:40,470 --> 00:35:42,780
- دعني أبتعد الآن.
- هل جننت؟

457
00:35:42,800 --> 00:35:43,850
لمصلحة من؟

458
00:35:43,870 --> 00:35:45,960
هل تعرف كم استغرق الأمر مني للوصول إلى هنا؟

459
00:35:45,980 --> 00:35:49,380
لقد وصلت إلى هنا بفضل المال والسلطة،

460
00:35:49,970 --> 00:35:53,010
أثناء التستر على سوء الممارسة الطبية الخاصة بك.

461
00:35:53,750 --> 00:35:55,800
ماذا؟

462
00:35:56,710 --> 00:36:00,430
لقد ألقيت اللوم على بايك بيوم
سوء التصرف الخاص بك قبل عشر سنوات.

463
00:36:00,450 --> 00:36:01,800
هل تعتقد أنه ليس لدي أي فكرة؟

464
00:36:01,820 --> 00:36:03,170
لكن ليس لدي أدنى فكرة...

465
00:36:03,190 --> 00:36:06,590
لماذا أخذ اللوم على ما قمت به.

466
00:36:06,990 --> 00:36:07,970
ماذا؟

467
00:36:07,990 --> 00:36:09,940
لا ينبغي أن يطلق عليك حتى اسم الطبيب.

468
00:36:09,960 --> 00:36:12,010
أنت مجرد مجرم.

469
00:36:12,600 --> 00:36:14,450
انتظر، لا.

470
00:36:14,470 --> 00:36:16,520
هل أنت قاتل؟

471
00:36:16,930 --> 00:36:18,720
لقد قتلت شخصا بيديك.

472
00:36:18,740 --> 00:36:20,620
من تظن نفسك؟

473
00:36:20,640 --> 00:36:23,300
من تظن نفسك،
أن تتحدث معي هكذا؟

474
00:36:25,680 --> 00:36:27,810
لا تقل كلمة أخرى
وافعل فقط كما أقول لك،

475
00:36:27,840 --> 00:36:29,940
إذا كنت لا تريد أن تكون مقفلة.

476
00:36:30,280 --> 00:36:32,920
أنا سعيد لأنك هنا. أعطني ثانية.

477
00:36:46,360 --> 00:36:48,700
لقد جلبه على نفسه.

478
00:37:35,250 --> 00:37:38,980
لقد حقنت طلقتين أعددتهما فيه،

479
00:37:39,820 --> 00:37:43,290
ثم فرك السيد سيو
بصمة على الحقنة...

480
00:37:43,790 --> 00:37:46,050
ليبدو الأمر وكأنه قتل نفسه.

481
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
ثم قمت بتدمير الأدلة.

482
00:38:15,490 --> 00:38:17,540
أكاذيبك...

483
00:38:17,890 --> 00:38:20,390
لقد وصلت إلى نهايتها.

484
00:38:26,030 --> 00:38:29,070
لقد قتلت...

485
00:38:33,840 --> 00:38:35,490
أنا طبيب.

486
00:38:35,510 --> 00:38:38,590
أنا أنقذ الناس.

487
00:38:38,610 --> 00:38:40,660
لكن...

488
00:38:40,950 --> 00:38:42,990
لكن ماذا...

489
00:38:43,010 --> 00:38:45,060
هل فعلت؟

490
00:38:45,080 --> 00:38:47,750
يمكنك التوقف عن التظاهر.

491
00:38:49,190 --> 00:38:51,040
ربما تكون قد هربت...

492
00:38:51,060 --> 00:38:54,280
تحمل المسؤولية بعد
قتل شخص ما في عملية.

493
00:38:54,660 --> 00:38:56,710
ولكن ليس بعد الآن.

494
00:39:03,500 --> 00:39:05,600
عيونك متشابهة..

495
00:39:05,770 --> 00:39:07,820
إلى يونغ.

496
00:39:11,840 --> 00:39:16,480
كنت أحبه منذ عشر سنوات.

497
00:39:16,750 --> 00:39:20,580
لكن الجميع كان يراقب هان سو-هي.

498
00:39:21,150 --> 00:39:25,190
كل من يونغ وبيوم.

499
00:39:25,320 --> 00:39:27,760
كلاهما أحبها.

500
00:39:28,060 --> 00:39:31,040
ما الذي يميز الممرضة؟

501
00:39:31,060 --> 00:39:33,260
من كان من دار الأيتام؟

502
00:39:35,330 --> 00:39:37,250
عندما سمعت...

503
00:39:37,270 --> 00:39:41,390
كانت على وشك
الموت بسبب حادث سيارة,

504
00:39:41,410 --> 00:39:44,780
تمنيت أن يلاحظني يونغ أخيرًا.

505
00:39:47,980 --> 00:39:50,030
انتهت حياتي...

506
00:39:50,150 --> 00:39:52,450
عندما مات.

507
00:39:53,380 --> 00:39:55,570
لم أستطع النوم يومًا بدون حبوب.

508
00:39:55,590 --> 00:39:58,370
لم أستطع العيش.

509
00:39:58,390 --> 00:40:00,440
أعني ذلك.

510
00:40:05,360 --> 00:40:09,810
كان من الممكن أن تكون حياتي أفضل من هذه الفوضى.

511
00:40:09,830 --> 00:40:11,620
كل هذا بسبب بايك بيوم.

512
00:40:11,640 --> 00:40:13,690
لا.

513
00:40:14,340 --> 00:40:16,870
لقد جلبته على نفسك.

514
00:40:17,140 --> 00:40:19,280
لذا تأكد...

515
00:40:19,580 --> 00:40:21,780
أنت تدفع ثمن ما قمت به.

516
00:40:35,030 --> 00:40:40,230
خدمة الطب الشرعي الوطنية

517
00:40:57,050 --> 00:40:59,850
يا إلهي، هذه الرائحة.

518
00:40:59,950 --> 00:41:01,400
أعلم أنك فاتك ذلك.

519
00:41:01,420 --> 00:41:04,020
لم أكن. رائحتها فظيعة.

520
00:41:04,190 --> 00:41:05,500
أنت لا تضع حتى قناعًا،

521
00:41:05,520 --> 00:41:09,230
لأن الرائحة توفر
معلومات. لم تفوت هذا؟

522
00:41:09,860 --> 00:41:12,600
إنها رائحة منزلك.

523
00:41:12,630 --> 00:41:15,150
متى أصبحت ثرثارة جدا؟

524
00:41:15,170 --> 00:41:18,870
مرحبًا بعودتك. والدك
لقد كان قلقا عليك.

525
00:41:20,910 --> 00:41:22,720
دكتور بيك.

526
00:41:22,740 --> 00:41:25,990
- أنت هنا.
- مرحبًا بعودتك.

527
00:41:26,010 --> 00:41:27,830
- خذ هذا.
- ما هذا؟

528
00:41:27,850 --> 00:41:31,520
- التوفو.
- من يأكل هذا هذه الأيام؟

529
00:41:31,720 --> 00:41:34,750
- أليس لديك صلصة الصويا هنا؟
- انسى ذلك.

530
00:41:45,900 --> 00:41:47,950
يا إلهي.

531
00:42:00,710 --> 00:42:02,330
اعذرني.

532
00:42:02,350 --> 00:42:04,400
الرتق.

533
00:42:16,160 --> 00:42:18,740
لي هاي سيونج من مستشفى سيون...

534
00:42:18,760 --> 00:42:22,530
- اعترفت بجرائمها.
- تعلم طرق.

535
00:42:23,740 --> 00:42:25,480
يا.

536
00:42:25,500 --> 00:42:27,600
لدي معروف لأطلبه.

537
00:42:28,940 --> 00:42:31,020
نتيجة التشريح
جامعة هانكوك

538
00:42:31,040 --> 00:42:33,660
وهذه نتائج التشريح والصور...

539
00:42:33,680 --> 00:42:35,930
لشخص مات قبل عشر سنوات.

540
00:42:35,950 --> 00:42:38,000
أردت أن أطلب منك مراجعة الأمر مرة أخرى،

541
00:42:38,020 --> 00:42:40,920
دون أن يسأل من هو هذا.

542
00:42:46,320 --> 00:42:48,320
نتيجة التشريح
مستشفى جامعة هانجوك

543
00:42:58,300 --> 00:43:01,470
سبب الوفاة: الانتحار

544
00:43:16,050 --> 00:43:18,190
كان هذا الشخص أعسر.

545
00:43:18,360 --> 00:43:20,040
- عفو؟
- كانوا يكتبون...

546
00:43:20,060 --> 00:43:21,930
بيدهم اليسرى لمدة 15 عامًا على الأقل.

547
00:43:21,950 --> 00:43:23,540
ثم...

548
00:43:23,760 --> 00:43:26,110
ماذا عن علامة الإبرة هذه على ذراعهم اليسرى؟

549
00:43:26,130 --> 00:43:27,510
هل تم ذلك من قبل شخص آخر؟

550
00:43:27,530 --> 00:43:30,350
الشخص الأعسر لا يستطيع ذلك
حقن شيء ما على ذراعهم اليسرى.

551
00:43:30,370 --> 00:43:32,420
لا تكتب رواية.

552
00:43:58,830 --> 00:44:02,100
هذا الشخص لديه أربع إبر
علامات على أجسادهم، وليس اثنين.

553
00:44:03,230 --> 00:44:05,280
ينظر.

554
00:44:14,610 --> 00:44:17,510
حتى شخص أعسر
يمكنهم حقن أنفسهم هناك.

555
00:44:19,320 --> 00:44:21,330
ثم هل انتحر هذا الشخص؟

556
00:44:21,350 --> 00:44:23,200
سؤال خاطئ.

557
00:44:23,220 --> 00:44:26,320
وينبغي أن يكون "أي واحد من".
تم حقنهم بأنفسهم؟"

558
00:44:29,730 --> 00:44:33,880
2007...

559
00:44:33,900 --> 00:44:36,800
2007...2008...

560
00:44:42,770 --> 00:44:44,840
2008.

561
00:44:49,780 --> 00:44:52,050
دعونا نرى.

562
00:44:54,320 --> 00:44:56,370
وجدته.

563
00:45:01,630 --> 00:45:02,670
نعم؟

564
00:45:02,690 --> 00:45:05,710
لقد وجدت المدعي العام إيون
السجلات الطبية لكانغ يونغ.

565
00:45:05,730 --> 00:45:08,510
كان ذلك يوم 26 مايو 2008.

566
00:45:08,530 --> 00:45:12,900
تم وصفه مع
المضادات الحيوية وطلقة الكزاز.

567
00:45:13,170 --> 00:45:16,410
وقد وخزته إبرة أثناء إجراء العملية.

568
00:45:23,180 --> 00:45:25,230
دكتور كانج.

569
00:45:30,390 --> 00:45:32,440
حقنتين.

570
00:45:52,040 --> 00:45:54,180
سجل الوصفات الطبية

571
00:45:54,580 --> 00:45:56,690
أخوك الأكبر...

572
00:45:56,710 --> 00:45:58,980
كان أعسر، أليس كذلك؟

573
00:46:02,550 --> 00:46:04,600
ينظر.

574
00:46:05,820 --> 00:46:09,370
على ظهر يده اليمنى
كانت هناك علامتان أخريان للحقن.

575
00:46:09,390 --> 00:46:11,380
هذه سجلات الحقن

576
00:46:11,400 --> 00:46:12,740
علامات الحقن

577
00:46:12,760 --> 00:46:14,530
سجل الوصفات الطبية

578
00:46:17,370 --> 00:46:19,950
علامات الحقن

579
00:46:19,970 --> 00:46:22,940
تم حقنها بيده اليسرى.

580
00:46:26,280 --> 00:46:28,410
أخوك.

581
00:46:29,210 --> 00:46:31,280
نوع الوفاة.

582
00:46:31,320 --> 00:46:33,370
الانتحار.

583
00:46:34,220 --> 00:46:38,460
بصفته المدعي العام الرئيسي في قضية عمرها عشر سنوات،

584
00:46:40,490 --> 00:46:42,660
هذا هو استنتاجي.

585
00:47:06,820 --> 00:47:09,420
علامات الحقن

586
00:47:37,580 --> 00:47:40,820
كل هذا خطأي.

587
00:47:43,790 --> 00:47:46,090
المدعون العامون هم بشر أيضا.

588
00:47:46,490 --> 00:47:47,910
نحن نرتكب الأخطاء.

589
00:47:47,930 --> 00:47:49,980
لا يا سيدي.

590
00:47:50,030 --> 00:47:52,180
سأتحمل المسؤولية.

591
00:47:52,200 --> 00:47:54,250
وتفعل ماذا؟

592
00:47:54,370 --> 00:47:57,070
هل ستستقيل حقاً؟

593
00:48:00,840 --> 00:48:02,890
إذا استقالنا بسبب خطأ واحد،

594
00:48:02,910 --> 00:48:06,540
كم منا تعتقد أنه لا يزال هنا؟

595
00:48:07,480 --> 00:48:11,050
من المفترض أن تأخذ هذا المكتب من بعدي.

596
00:48:11,720 --> 00:48:13,030
لنفترض أنني لم أسمع هذا.

597
00:48:13,050 --> 00:48:15,520
لا يا سيدي. لقد...

598
00:48:16,490 --> 00:48:18,540
لا حق...

599
00:48:18,920 --> 00:48:20,970
للمحاكمة.

600
00:48:26,540 --> 00:48:28,170
خطاب الاستقالة

601
00:48:57,530 --> 00:48:59,480
علامات الحقن...

602
00:48:59,500 --> 00:49:03,870
على يمين أخي. هل وجدتهم؟

603
00:49:05,100 --> 00:49:07,150
ماذا؟

604
00:49:07,310 --> 00:49:10,410
هل اعتقدت أنني لن أفعل ذلك
التعرف على صورة لأفضل صديق لي؟

605
00:49:13,980 --> 00:49:16,030
السيد سيو.

606
00:49:17,920 --> 00:49:20,220
كنت ذاهبا لرؤيته في ذلك اليوم.

607
00:49:23,350 --> 00:49:26,120
أنا سيو جيونج مين من مكتب المدعي العام.

608
00:49:26,220 --> 00:49:28,070
هل تعرف ما هو اليوم؟

609
00:49:28,090 --> 00:49:30,910
إنه عيد ميلاد هان سو هي.

610
00:49:30,930 --> 00:49:33,760
أراد أن يخبرني شيئاً عن سو-هي،

611
00:49:34,670 --> 00:49:37,700
لذلك رتبنا للقاء في
دار الأيتام التي كانوا منها.

612
00:49:41,410 --> 00:49:43,540
لم يظهر.

613
00:49:44,680 --> 00:49:48,910
التقى بسو-هي في دار الأيتام.

614
00:49:50,050 --> 00:49:52,550
لقد كانت بمثابة الأم بالنسبة له.

615
00:49:54,450 --> 00:49:57,250
لم يعيش أبدًا بعيدًا عن دار الأيتام.

616
00:49:58,820 --> 00:50:00,870
هل ضغينة السيد سيو...

617
00:50:01,830 --> 00:50:05,260
ضد لي هاي سيونغ
هل لديك علاقة معي؟

618
00:50:07,870 --> 00:50:10,880
عمرها عشر سنوات. كان من الصعب العثور عليه.

619
00:50:10,900 --> 00:50:13,270
حصل لها شيء.

620
00:50:13,570 --> 00:50:17,160
لقد هددها بذلك
للحصول على اللقطات الأمنية...

621
00:50:17,180 --> 00:50:19,980
من خارج خزانة الأدوية..

622
00:50:20,410 --> 00:50:22,030
في يوم وفاة أخي.

623
00:50:22,050 --> 00:50:26,080
ورأى أن هذا دليل حاسم على ذلك.

624
00:50:26,250 --> 00:50:29,220
لقد قتلت أخي.

625
00:50:35,530 --> 00:50:38,700
وجدنا هذا عندما بحثنا مكانك.

626
00:50:39,860 --> 00:50:42,180
لو قتلت أخي

627
00:50:42,200 --> 00:50:45,300
لم تكن لتحتفظ بها لفترة طويلة.

628
00:50:46,440 --> 00:50:49,610
لماذا سرقت المخدرات؟

629
00:50:50,010 --> 00:50:53,010
استعادت وعيي أ
بعد اسبوع من حادث السيارة.

630
00:51:10,260 --> 00:51:12,730
وذلك عندما أدركت أن سو-هي قد ماتت.

631
00:51:15,630 --> 00:51:17,870
لم أكن في كامل قواي العقلية.

632
00:51:29,450 --> 00:51:31,830
ماذا فعلت؟

633
00:51:31,850 --> 00:51:34,550
لماذا أنت الوحيد الذي عاد؟

634
00:51:35,550 --> 00:51:38,100
- اتركني.
- أين سو هي؟

635
00:51:38,120 --> 00:51:41,090
كيف... كيف يمكنك...؟

636
00:51:41,560 --> 00:51:43,310
أنا حامل.

637
00:51:43,330 --> 00:51:47,160
إنه طفل كانغ يونغ.

638
00:51:48,500 --> 00:51:51,920
كان يجب أن تكون أنت، أليس كذلك؟

639
00:51:51,940 --> 00:51:55,270
أنت رعشة الأنانية. لذا...

640
00:51:55,440 --> 00:51:57,790
إذن قتلتها؟

641
00:51:57,810 --> 00:52:01,510
أخبرني. هل لهذا السبب قتلتها؟

642
00:52:02,950 --> 00:52:05,000
نعم.

643
00:52:05,880 --> 00:52:07,930
كل هذا خطأي.

644
00:52:13,590 --> 00:52:15,890
كان يجب أن أوقفها.

645
00:52:16,260 --> 00:52:18,900
كان يجب أن أوقفها منذ البداية.

646
00:52:20,700 --> 00:52:22,830
لقد أصبحت جشعًا جدًا.

647
00:52:23,370 --> 00:52:25,570
لذلك أنا...

648
00:52:27,210 --> 00:52:30,740
لا يوجد أي نقطة، يونغ. انتهى.

649
00:52:37,220 --> 00:52:39,480
جنينها.

650
00:52:42,890 --> 00:52:44,940
لقد كانت فتاة.

651
00:52:52,260 --> 00:52:54,630
أنت لا تعرف شيئا.

652
00:52:59,870 --> 00:53:02,120
وكان ذلك آخر ما رأيته منه.

653
00:53:02,140 --> 00:53:04,190
ثم...

654
00:53:05,240 --> 00:53:07,810
ماذا كانت هذه؟

655
00:53:17,320 --> 00:53:19,720
السكسينيل كولين
بنتوثال الصوديوم

656
00:53:33,770 --> 00:53:36,240
كان لنفسي.

657
00:53:55,290 --> 00:53:57,040
لم أستطع أن أفعل ذلك.

658
00:53:57,060 --> 00:53:59,400
لقد تحولت إلى جبان.

659
00:54:12,510 --> 00:54:14,560
هذا كل شيء.

660
00:54:24,920 --> 00:54:27,090
الآن فهمت ذلك.

661
00:54:28,260 --> 00:54:30,690
استغرق الأمر مني عشر سنوات..

662
00:54:32,300 --> 00:54:34,900
لمعرفة الحقيقة.

663
00:54:57,600 --> 00:55:02,660
شركاء من أجل العدالة

664
00:54:57,600 --> 00:55:02,660
علامات الربط: العلامات التي تركها الربط

665
00:55:52,180 --> 00:55:53,690
أبي!

666
00:55:53,710 --> 00:55:56,710
الخير مرة أخرى؟ هذا يقودني إلى الجنون.

667
00:56:05,320 --> 00:56:07,370
أب.

668
00:56:14,000 --> 00:56:16,050
أب.

669
00:56:18,570 --> 00:56:20,870
أب. أب؟

670
00:56:33,250 --> 00:56:34,570
يا إلهي، بأي حال من الأحوال.

671
00:56:34,590 --> 00:56:36,900
18 يونيو، الساعة 3:04 صباحًا، الاكتشاف
بوفاة يوم سانغ غو

672
00:56:38,860 --> 00:56:41,210
يوم داي سيك,
الابن الثاني ليوم سانغ غو

673
00:56:41,230 --> 00:56:44,090
يا إلهي، لماذا لا يجيب؟

674
00:56:44,600 --> 00:56:47,170
داي سيك

675
00:56:48,170 --> 00:56:50,820
مهلا، هيا. أجب على الهاتف.

676
00:56:50,840 --> 00:56:52,970
يوم داي تشول
الابن الأول ليوم سانغ غو

677
00:56:52,990 --> 00:56:56,210
أنت تجيب عليه. أنت تعرف
لقد عملت حتى وقت متأخر من اليوم.

678
00:56:56,230 --> 00:56:59,980
لقد عدت للتو من
مناوبتي في المطعم.

679
00:56:56,230 --> 00:56:59,180
كيم هيو جين، زوجة ابن يوم سانغ غو

680
00:57:04,980 --> 00:57:09,320
يا إلهي، لماذا يتصل هذا الشقي
لي في منتصف الليل؟

681
00:57:10,890 --> 00:57:13,240
- مرحبًا؟
- داي تشول.

682
00:57:13,260 --> 00:57:16,240
استيقظ. توفي أبي.

683
00:57:16,260 --> 00:57:17,880
ماذا؟

684
00:57:17,900 --> 00:57:21,500
- ماذا قلت؟
- أبي مات!

685
00:57:50,290 --> 00:57:52,960
هناك شيء لا تعرفه.

686
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
أيها المدير، أنت هنا.

687
00:57:59,140 --> 00:58:02,750
هل كان هناك من جاء للزيارة؟

688
00:58:02,770 --> 00:58:05,920
لا، لم يأت أحد لزيارة المريض.

689
00:58:05,940 --> 00:58:09,190
يمين. منذ فترة زار وكيل النيابة.

690
00:58:09,210 --> 00:58:11,260
المدعي العام؟

691
00:58:16,520 --> 00:58:18,570
حول ما حدث قبل عشر سنوات،

692
00:58:19,190 --> 00:58:21,730
لم تكن هذه القصة بأكملها.

693
00:59:47,180 --> 00:59:50,240
شركاء من أجل العدالة